not in joke

э́то его́ кни́га, а не её — it is his book and not hers

не тру́дный, но и не совсе́м просто́й — not difficult, but not altogether simple

не без его́ по́мощи — not without his help / assistance

не зна́я, что сказа́ть — not knowing what to say

что́бы не опозда́ть — (so as [in order]) not to be late

лу́чше не упомина́ть об э́том — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходи́ть туда́ — would rather not go there

не то́лько — not only

он не́ был там, его́ там не́ было — he was not [wasn't] there

он не бу́дет чита́ть — he will not [won't] read

он не мо́жет говори́ть — he cannot [can't] speak

он не по́мнит э́того — he does not [doesn't] remember that

(ра́зве) он не знал э́того? — did he not [didn't he] know that?

не серди́тесь! — don't be angry!

он ушёл, не прости́вшись — he left without saying goodbye

э́то не шу́тка — it is not a joke, it is no joke

он не дура́к — he is no fool

он не писа́л пи́сем — he wrote no letters, he didn't write any letters

ему́ сего́дня не лу́чше — he is no [is not any; isn't any] better today

не ме́нее ва́жный вопро́с — no less important a question

мне от э́того не ле́гче [ху́же] — I am none the better [worse] for it

там не́ было моста́ — there was no bridge there

в ко́мнате не́ было сту́льев — there were no chairs in the room

тогда́ не бу́дет сомне́ния — there will be no doubt then

у неё не́ было сестёр — she had no sisters

у вас не бу́дет вре́мени — you will have no time

никто́ не знал его́ — nobody knew him

он никого́ не знал там — he knew nobody there

он никогда́ там не́ был — he has never been there

не... и не (ни... ни) — neither... nor

э́то не зо́лото и не серебро́ — it is neither gold nor silver

не могу́ [мог] не (+ инф.) — cannot [could not] help (+ ger); cannot [could not] but

он не мог не сказа́ть — he could not help saying

он не мог не улыбну́ться — he could not help smiling; he could not but smile

не́ на кого положи́ться — there is nobody to rely on

не́ на что смотре́ть — there is nothing to look at

ему́ не́ на кого положи́ться [не́ с кем игра́ть, не́ на что жить] — he has nobody to rely on [nobody to play with, nothing to live on]

ему́ не́ на что купи́ть — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

ему́ не́ на что э́то обменя́ть — there is nothing he can exchange it for

им не уйти́ — they shall not escape

им э́того не сде́лать — they could not do it

его́ не узна́ть — one would not know him

не раз — more than once, time and again

ему́ бы́ло не по себе́ — he was ill at ease

не кто ино́й как — none other than

тем не ме́нее — nevertheless

не́ к чему — there is no need

не́ к чему спра́шивать — there is no need to ask

не ту́т-то бы́ло! — no such luck!

принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke

не обижаться на шутку — not take offence at a joke, not take it seriously

в шутку — in jest, as a joke

злая шутка — spiteful/malicious/mean joke

превращать в шутку — to turn into a joke

сыграть шутку с кем-л. — to play a trick on smb.

гадкие шутки — dirty/shabby tricks

в каждой шутке есть доля правды — many a true word is spoken in jest

ему не до шуток — he is in no laughing mood

кроме шуток, шутки шутками, без шуток — joking aside/apart

он не на шутку рассердился — he is downright angry

отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off

с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer

ты шуток не шути — keep your jokes to youself

шутка ли это сделать — that is not so easily done

шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

шутки в сторону, шутки прочь — joking apart/aside, let's get serious

шутки шутить — to make jokes, to kid/fool around

зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think

не на шу́тку — considerably; seriously

он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

не шу́тка — no trifle, no laughing matter

шу́тки шу́тками, а... — joking apart

я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious

(мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking

злая шутка — spiteful / malicious / mean joke

в шутку — in jest

ему не до шуток — he is in no laughing mood

отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off

сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.

гадкие шутки — dirty / shabby tricks

шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

шутка ли это сделать — that is not so easily done

он не на шутку рассердился — he is downright angry

не шутка — no trifle, no laughing matter

я про́сто пошути́л — I meant it as a joke; I wasn't serious; I meant no harm

ты шу́тишь? — are you kidding?

он не шу́тит — he is serious, he is in no joking mood

он шути́ть не лю́бит — he is not to be taken lightly, he won't stand for any nonsence

э́тим не шути́ — don't trifle with this

шу́тишь как частица (нет, ни в коем случае) — no way; not likely

шути́ть, я туда́ не пойду́ — no way, I won't go there

шути́ть с огнём — play with fire